Mẹo để cắt hành tây là cắt dọc chúng
nhưng để lại phần đầu.
Rồi thái lát dọc.
Cần khoảng một tá. Cô nghĩ mình có thể làm được không?
Một tá là 12, đúng không?
Tiếp theo ta thêm vào một ít mù tạc xanh
cay và chúng làm đẹp mắt.
Với cả nó rất tốt cho các bạn.
Cải thiện chức năng thần kinh,
chống viêm thấp khớp.
Cả việc ức chế một số loại ung thư nữa.
Cô định thái hành hay là mát-xa nó kiểu Thái đấy?
Vậy là không có phục vụ tới bến rồi.
Tôi đâu có yêu cầu cô cạnh khoé trong
danh sách nhiệm vụ của cô đâu.
Tại ông bắt đầu trước mà.
Thành phần bí mật: nấm porcini.
Các bạn phải ngâm nó trong nước.
Các bạn cũng cần thêm một trợ lý
có thể tập trung lâu hơn 30 giây.
- Sao tôi không tiếng nghe cô thái nhỉ? - Chờ tôi một chút.
- Cô đùa tôi đấy à? - Rất xin lỗi.
Cô có sao không? Cô muốn ngồi xuống không?
Môi tôi xanh lại rồi, chứng xanh tím.
Cơn đau ở lưng và ngực. Tràn khí phế mạc tự phát.
- Cô đang nói gì thế? - Tôi là bác sĩ.
- Vậy à? - Tôi cần bác sĩ.
HOUSE M.D | S05E14 The Greater Good
Biên dịch: Tokizo | Biên tập: Dr. House
.: PHUDEVIET.ORG :.
Em chảy dãi kìa.
Im đi.
Tôi biết xăng dạo này tăng giá nhưng tôi có thể cho anh đi nhờ.
- Thang máy hư rồi. - Nó vẫn còn hoạt động
lúc tôi đi nhận ca bệnh.
Dana Miller, một nhà nghiên cứu ung thư.
- Tràn khí dịch phổi tự phát. - Hồ sơ siêu mỏng.
- Cô ấy vừa được nhập viện. - Nhiều bệnh có thể gây tràn khí ngực lắm.
Sao ta không để chục bác sĩ khác loại trừ mấy bệnh nhạt nhẽo đã?
Chúng tôi muốn nhận ca này. Cô ấy chỉ còn năm tới mười năm
để chữa u nguyên bào võng mạc.
Nghĩa là ca bệnh này thú vị với người
thích chữa các bệnh không thể chữa được.
Cô ấy chưa từng bị tắc phổi mãn tính. Cô ấy không hút thuốc.
Chưa từng đi lặn biển.
Nồng độ oxy trong máu vẫn thấp ngay cả khi ta đã đặt ống thông ngực.
Tràn dịch phổi có thể là thứ phát của cả đống bệnh.
Xơ hoá u nang, ung thư phổi.
Hoặc là nói một cách lạc quan,
bệnh suyễn phát triển muộn do kích thích bởi một tác nhân dị ứng nào đó.
- Chúng ta có ca bệnh nào không? - Cậu vừa mới tới chỗ làm à?
Tôi gặp rắc rối à?
- Cậu có đi thang máy lên không? - Có.
Vậy xài steroid chữa hen suyễn nhé?
Ừ.
Chụp cắt lớp tìm chỗ căng phồng để xác nhận.
Tôi đã tưởng bệnh viện mình đã xịn lắm rồi. Ở đó phải chờ cả ngày để được chụp cắt lớp.
- Bác sĩ House có một vài đặc quyền. - Ông ta có máy chụp riêng à?
Không, chỉ là cách nói ở bệnh viện này thôi.
- Tôi rất cảm kích nỗ lực đó nhưng... - Món quà của chúng tôi cho cộng đồng mà.
Chúng tôi muốn cô trở lại làm việc càng sớm càng tốt.
À tôi đang không đi làm.
Ít nhất với vai trò là bác sĩ.
Tôi đã bỏ việc.
Tôi đã bỏ việc tám tháng trước.
Ý cô là nghỉ phép hả?
Tôi bị u xơ tử cung. Lành tính.
Nhưng nó bị rách và tôi cần được phẫu thuật khẩn cấp.
Tôi đã nằm trên bàn mổ ấy và nghĩ rằng
"Mình chưa thể chết bây giờ được, mình còn chưa được hạnh phúc cơ mà."
Mua xe thể thao Đức đắt tiền hay ngoại tình cũng không đủ à?
Nó cũng chỉ là một công cụ mà thôi.
Giờ tôi đang học cách quản lí bếp từ một bếp trưởng giỏi nhất ở New York.
Cô rửa chén và đập tỏi à?
Đập tỏi làm tôi vui.
Trước đó là tám năm học hành, 12 năm trong phòng nghiên cứu.
Nó như một việc tôi phải làm chứ chưa bao giờ là thứ tôi muốn làm.
Lại đây, nhìn này.
Lại đây.
Dễ thương thế. Thang máy vẫn bị hư.
- Sao Thuỷ đi lùi hay gì thế? - Thang máy hay thất thường thế mà.
Đôi khi nó ngừng chạy để anh đi bộ ấy mà.
Con bé cứ chơi với cái chăn. Sao nó lại làm thế nhỉ?
Sao cô lại nghĩ thang máy ngừng chạy để phá tôi thế?
Tôi không biết.
Có khi nó muốn nghỉ một thời gian để chơi với thang máy con.
Nhưng rồi nó phải để con ở nhà với bảo mẫu trông "thang máy"
bởi vì anh làm cái thang máy khác nghỉ việc
bởi vì anh không nghe lời ai khác ngoài tôi.
Chỉ là giả thuyết thôi.
Cô sai rồi. Tôi còn không nghe lời cô nữa là.
Hoặc là làm việc của cô hoặc là về nhà đi. Để tôi yên.
Tôi sẽ làm công việc của tôi. Không có nghĩa là tôi phải làm một cách vui vẻ.
Không có nghĩa là tôi phải làm mà không bực bội.
Nó cũng chắc chắn không có nghĩa là tôi phải làm mà không
trả thù người khiến tôi phải ở đây.
Chúc mừng.
Cuối cùng anh cũng kéo tôi xuống đẳng cấp của anh rồi đấy.
Được thôi.
Này chú.
Không phải là hen.
Dung tích phổi bình thường.
Đúng là cô ấy có mổ u xơ tử cung tám tháng trước.
Tĩnh mạch trung tâm có thể làm thủng phổi và nó dần mở rộng ra.
Không thấy màng phổi dày.
- Tôi không tin được là cô ấy nghỉ việc. - Mọi người có quyền được hạnh phúc.
Tôi từng thấy một đứa nhóc bốn tuổi bị u nguyên bào võng mạc
trong lần trực khoa ung thư của tôi.
Ung thư đã ăn qua mắt vào não.
Có những căn bệnh ghê sợ. Điều đó không có nghĩa người ta
không được xả hơi giải trí.
Sao không? Phải nhìn toàn cảnh...
Tôi không quan tâm nếu cuộc đời của Jonas Salk là một vỏ bọc khốn khổ.
Tôi chỉ mong anh ta chữa được sốt bại liệt.
Cô không thể sống cuộc đời mình như "bức tranh toàn cảnh" được.
Cô phải lo cho bản thân mình và cho người khác nữa.
Sao anh lại làm bác sĩ? Sao anh không chỉ ngồi bên hồ bơi ở Fiji
và nốc cocktail mai tais?
Mọi người đều hành động vì mình.
Các cô cậu ở đây vì cô cậu thấy vui khi ở đây.
- Ít nhất thì đó là lựa chọn tốt nhất. - Tôi ở đây bởi vì tôi muốn giúp mọi người.
Không, cậu ở đây là vì nơi này làm cậu vui khi được giúp mọi người.
Taub và Foreman ở đây vì họ không còn lựa chọn khả dĩ nào khác.
Và Thirteen rất muốn cuộc đời mình trở nên có ích trước khi nó kết thúc.
- Vậy ra... anh hạnh phúc khi ở đây à? - Trông có giống thế không?
Có phải đó là những dấu khe hở không?
- Có thể là chứng xơ hoá phổi. - Làm sinh thiết đi.
Foreman!
"Cậu phải trông nom người cậu quan tâm đến đấy nhé."
Không có liên quan đến việc cậu phá thử nghiệm thuốc
bằng cách tráo cho Thirteen dùng thuốc thật, đúng không?
Anh nói làm thế thì thật dại dột còn gì.
Cô ấy có biết không?
Bởi vì Jonas Salk sẽ không đồng tình đâu.
Không có gì để biết cả.
Được chưa?
- Tốt chứ? - Ừ.
- Em có sao không? - Chỉ là đau đầu một tí.
- Em uống ibuprofen rồi, nhưng... - Cơn đau ở đâu, trước hay sau?
Trước.
Sao chẳng bao giờ có cái hình nào hay ho trên mấy tấm thẻ này vậy?
- Họ nên làm nó bậy bạ chút. - Đau nhiều không hay nhói thôi...
Thư giãn đi, không phải tác dụng phụ đâu. Mọi người ai chả bị đau đầu.
Đúng, nhưng anh có thể cho em đi chụp cộng hưởng từ.
Nếu em đang dùng thuốc thì mới được có vài tuần.
Nó sẽ không đột nhiên xảy ra đâu.
Được rồi. Thẻ đầu tiên.
Xe lửa, vịt...
Em không nhớ được à?
Đàn piano.
Chúng ta cần sinh thiết để xác nhận...
Anh cần sinh thiết mở phổi để xác nhận đó là xơ hoá phổi.
Đó là phẫu thuật xâm lấn. Tôi sẽ không làm việc được trong vài tuần.
Không có ý xúc phạm, nhưng cô đâu có làm việc gì. Có gì quan trọng
nếu cô nằm một chỗ trên giường chứ?
Không làm việc không có nghĩa là tôi không có chỗ phải đi.
Tôi còn hội đọc sách, giờ học đàn piano, lớp nấu ăn.
Họ làm tôi vui.
Bánh táo chiên làm cho tôi vui. Nhưng nó chưa đủ thỏa mãn.
- Và làm việc ở đây thì có à? - Nếu không thì tôi đã tìm cách
- để trở lại làm việc cắt mỡ bụng rồi. - Vậy thì tốt cho anh thôi.
Nếu công việc của anh làm anh hạnh phúc thì hiếm đấy.
Tôi không hề nói rằng mình hạnh phúc.
Tôi thích làm bác sĩ phẫu thuật thẩm mĩ.
Tiền, lối sống.
Và công việc này thật lởm trên nhiều phương diện.
Kiếm được vài đô, tôi luôn khó chịu...
- Nhưng... - Anh có thể nhìn mình trong gương
và nghĩ rằng "Hôm nay mình đã làm một việc đáng quý."
Chính xác.
Điều đó thật quan trọng. Và tôi nhớ chuyện ấy.
Nhưng
chỉ là nó không đủ nữa rồi.
Cảm thấy hơi kì lạ.
Ngồi dậy.
Ôi kì thật.
Gì thế? Sưng cổ trướng à?
Bụng của cô đầy máu.
Đầu tiên thì phổi cô ta xì hơi như là tôi lúc vừa tắm nước lạnh.
Giờ thì gan của cô ta chảy máu, như là tôi vừa...
Anh sao không?
Không sao.
Chỉ là tập thể dục nhịp điệu tí thôi mà.
Có ai đặt dây ngáng chân ở đây.
- Chúng tôi ở với bệnh nhân suốt mà. - Chúng tôi thì ở bên GRC.
Phổi, gan, bắt đầu đi.
Anh không quan tâm xem ai làm chuyện này với anh à?
Không... có ai quan tâm chuyện chụp cộng hưởng từ gan để tìm khối u không?
Không khối u, không u nang hay nguyên nhân gì rõ ràng cả.
Nếu mà anh không quan tâm
chắc hẳn anh đã biết ai làm rồi.
Ừ.
Thế nên tôi đang quan tâm rằng tại sao cậu không quan tâm
tới bệnh nhân của ta khi tự nhiên có một lỗ thủng ở gan.
Có một chấm nhỏ ở thuỳ đuôi. Có thể là một khối u hạt.
Ăn mòn vào động mạch gan gây ra chảy máu.
- Cái gì gây nên u hạt? - Bệnh nấm chồi.
Có thể không có triệu chứng nhiều tháng rồi.
Nếu nó tấn công vào phổi ta sẽ cho cô ấy dùng steroid.
Nó sinh sôi và tấn công gan.
Lấy một miếng phổi và dí nó dưới kính hiển vi đen trắng đi.
Nếu nó màu đỏ thì những đứa trẻ bị bệnh cần tiếng thổi của cô ta có thể thở dễ hơn đấy.
Foreman!
Lại nữa à?
- Cậu có vấn đề. - Tôi nói với anh rồi, tôi không có...
Vậy thì cậu có rắc rối thật rồi.
Cái cách cô ấy quay đầu nhìn vào phim cộng hưởng từ...
Tôi nghĩ cô ta đang mất tầm nhìn ngoại biên.
Bởi vì cô ấy quay đầu à?
Tôi mừng cho cậu đấy.
Một tình yêu sâu đậm sẵn sàng mạo hiểm bằng hành nghề y
để cho cô ấy dùng thuốc mạnh, chưa được chứng minh với tác dụng phụ nguy hiểm.
Tôi không muốn đặt bất cứ giả thuyết nào về cảm xúc của cậu dành cho tôi, nhưng
sắp đến sinh nhật tôi rồi đấy.
Tôi nghe nói rằng Cuddy huấn luyện được đặc nhiệm.
Tôi có nên mặc áo chống đạn để tra hỏi điều tra không?
Cậu an toàn.
Không thả bom trải thảm?
Không đốt cháy Dresden để dạy cô ấy một bài học à?
Vì anh không chơi hàng nóng nên
tôi cho rằng anh có chiến lược dài hạn hơn.
Cuddy không có đùa đâu.
Cô ta không phải đang tìm lợi thế.
Cô ta muốn trả thù thuần túy.
Và cách đáp trả của anh là cứ để cô ấy làm thế?
Tôi chỉ đánh trả khi nào tôi muốn thứ gì đó.
Tất cả những gì tôi muốn bây giờ là mọi chuyện trở lại bình thường.
Mà tôi không thể làm được nếu manh động.
Cách duy nhất để chiến thắng cuộc chiến này là thua cuộc.
Để cô ta tự loại mình ra.
Ừ, thế cũng có lý nhỉ.
"Cũng"?
Tôi lại tưởng anh cảm thấy có lỗi vì tách rời cô ấy khỏi đứa bé.
Cách giải thích của anh cũng hợp đấy.
Nó hoàn toàn ngược đời với bản chất của anh nhưng...
Cảm ơn thanh niên nghiêm túc. Anh đã cứu được ngôi làng rồi đó.
Cậu muốn đi ăn không?
Anh quên hồ sơ kìa.
Dana Miller?
Nhà nghiên cứu ung thư đó hả?
Không còn nữa rồi.
Bác sĩ Miller, tôi không nghĩ rằng cô nhớ tôi...
James Wilson, đúng không? Chicago. Buổi hội thảo ung thư tuyến phải không?
Ấn tượng thật.
- Cô muốn bôi tí cortisone chỗ ngứa đó không? - Suy gan ấy mà.
Ngứa là một trong những tác dụng phụ dễ thương đi kèm.
Sao cô lại bỏ việc?
Điều tệ nhất bây giờ là mỗi khi tôi bị ốm,
tôi phải nghe hàng tá người phán xét mình.
Cô muốn tôi phải chúc mừng cô à?
Tôi có bốn đứa trẻ trong khoa ung thư nhi sắp chết.
Ba trong số chúng còn một năm, một đứa vài ngày.
Những đột phá sẽ xảy ra mà.
Có hay không có tôi thì cũng sẽ có người tìm ra câu trả lời thôi.
Có thể.
Tôi... tôi...
Tôi đang bế tắc.
Tôi... tôi chỉ chữa trị hết cho người khác hết sức mình có thể.
Cô thì có cơ hội để kết thúc cuộc chiến này.
Làm thế nào để một người như tôi phải tiếp tục chiến đấu
khi mà những người như cô lại...
bỏ giữa chừng?
Khi tôi bỏ việc,
rất nhiều người giận dữ với tôi.
Thật dễ để giận dữ hơn là việc thừa nhận rằng họ không hạnh phúc.
Rằng họ mắc kẹt trong vết xe đổ đời họ, không thể tiếp tục tiến bước.
Vết xe đổ của anh là gì?
Thôi đi, anh làm em sợ rồi đấy.
Em có nghĩ ta nên có con không?
- Chúng ta đã bàn chuyện này rồi mà. - Mười năm trước rồi.
Mọi thứ đã thay đổi.
Trong buổi hẹn hò thứ ba em đã nói với anh rằng em không muốn có con,
và anh nói rằng anh không bận tâm gì đến chuyện đó.
Anh nói thế chỉ vì anh lên giường với em thôi.
Và sau đó thì anh yêu em.
Và anh nhận ra rằng mình có thể chấp nhận chuyện đó.
Cũng không phải là anh đã có khao khát cháy bỏng muốn có con.
Chúa ơi, suốt thời gian qua anh không bằng lòng với em à?
- Có phải đó là vì sao... - Không.
Tất nhiên là không.
Anh chỉ...
Anh chỉ hồi tưởng lại.
Đây không phải là
một ý tưởng bốc đồng của em.
Nó không phải là một lựa chọn nông nổi.
Em chưa bao giờ tự hỏi rằng nó sẽ như thế nào à?
Mọi lúc.
Chỉ là không đủ lớn để em muốn chuyện đó.
Em thích cuộc sống của chúng ta.
Anh ổn chứ?
Anh bật lại TV được không?
Nhìn thẳng phía trước.
Sao chúng ta không thực hiện kiểm tra này sáng nay nhỉ?
- Em thấy cái đó không? - Không.
Khỉ thật.
Em đang mất tầm nhìn ngoại biên à?
Em đang dùng thuốc.
Có nghĩa là anh phải báo với họ và ngưng thử nghiệm đúng không?
Không, và có.
Bây giờ thì họ vẫn nghĩ rằng em đang dùng giả dược.
Anh biết được từ tuần trước.
Cuộc thử nghiệm không thu được kết quả gì nên
anh đổi thuốc của em.
Vậy cơn đau đầu của em...
Em sẽ ngưng dùng thuốc và mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Mẫu xét nghiệm âm tính với nấm chồi.
Thế thôi à?
Em sẽ đi báo cho House kết quả. Anh có thể nói với bệnh nhân.
Này!
Chúng ta mới hẹn hò được hai tuần.
Anh vừa phá quy định và mạo hiểm cả sự nghiệp
để cho em dùng thuốc mà không chắc rằng nó có giúp em được không nữa.
Em không nghĩ rằng mình đã sẵn sàng cho chuyện đó.
Bác sĩ Miller?
Tôi rất tiếc.
Kết quả xét nghiệm âm tính nên tôi sẽ cho cô ngưng dùng...
- Đầu cô bị làm sao vậy? - Tôi không biết, tôi chỉ ngủ thôi.
Nó ngứa quá.
Cô đã gãi trong lúc ngủ.
Cô gãi tới tận xương sọ.
Đây là phần não.
Cần người giúp đỡ trong đây.
Tôi đã đặt vành để cô ấy khỏi gãi nữa. Thật may mắn...
Việc gãi không gây tổn thương não.
Nhưng điều đầu tiên cô ấy nói khi tỉnh dậy là: tôi vẫn còn ngứa.
Những thụ thể cảm nhận ngứa chỉ có ở hai lớp biểu bì phía trên.
Nghĩa là nó không thực sự là ngứa, cô ta chỉ nghĩ thế thôi.
- Vậy vấn đề là ở não cô ấy? - Cám ơn chúa vì anh đã sáng tỏ chuyện đó.
Xin lỗi, tôi đang bị đau đầu.
Có thể do tâm sinh lý. Cô ấy đã có thay đổi lớn và đột ngột về cuộc sống.
Có thể là kết quả của mất cân bằng tâm thần.
Cô ấy làm chuyện mà mình muốn. Có gì điên khùng đâu chứ?
Sao anh phải bỏ việc để làm chuyện đó chứ? Nếu tôi muốn làm chuyện gì tôi sẽ làm.
Nếu anh có thể cân bằng được thì sẽ không có gì căng thẳng cả.
Cảm ơn, Deepak. Ngứa mới bắt đầu từ hôm qua chứ không phải là tám tháng trước.
Viêm màng não, viêm não...
Những thứ đó diễn biến rộng. Đây là cục bộ.
Có thể là mảng phát ban. Xơ rải rác có thể giải thích được, có thể là do phổi.
Khối u ở não cũng vậy.
Ờ, hay là đừng đoán nữa mà đi chụp cộng hưởng từ đầu đi?
- Em muốn nói về cơn đau đầu không? - Không hẳn.
Em đã ngưng thuốc nhưng cơn đau còn tệ hơn.
- Em cần chụp cộng hưởng từ. - Bệnh nhân mới cần chụp cộng hưởng từ.
Nếu cô ấy bị hoại tử thì chân em có bị chặt đâu?
Những viên thuốc đó chứa codeine.
Em đang dùng gấp hai lần lượng chỉ định.
Em mới chỉ ngưng dùng thuốc 24 giờ thôi,
nên em nghĩ rằng vấn đề lớn nhất đây là em đã cai anh được 24 giờ.
Em ngày càng đau đầu, mất tầm nhìn ngoại biên,
và có tiền sử giả vờ rằng mình chẳng bị sao cả.
Em thực sự chỉ nghĩ rằng chuyện này chỉ là vì cảm xúc của anh bị tổn thương thôi à?
- Tôi không nhớ rằng đã giáng chức anh đấy. - Tôi có đem cho cô cái này.
Số cuối của tạp chí "Cha Mẹ".
Có một mục rất thú vị.
Rõ ràng rằng những bà mẹ văn phòng quan tâm
và chu đáo hơn những bà mẹ nội trợ. Cái gì đó về chuyện hoàn thiện bản thân.
Đó chỉ là cái cớ của những bà mẹ bận rộn
để biện minh cho lý do không ở bên con họ. Điều đó cũng tốt thôi nếu họ muốn điều đó.
Nhưng đó không phải là điều tôi muốn.
Và đây là tạp chí "Y tá".
- Vấn đề là... - Anh chỉ vào đây để trả đũa tôi
bằng cách vứt giẻ bẩn lên sàn nhà thôi.
Bỏ qua chuyện đó đi để tôi có thể trở lại làm việc.
Anh xin lỗi.
Anh nghĩ rằng...
Anh không biết nữa, một trong hai chúng ta cần phải đánh liều.
Anh tưởng có thể giúp em được.
Khó mà nói chuyện được khi em đang cố không cử động.
Ôi chúa ơi.
Chụp cộng hưởng từ bệnh nhân không thấy gì.
- Không có khối u, không thương tổn. - Gậy của anh đâu rồi?
Mấy đồng nghiệp của chú đâu rồi?
- Tôi nhắn họ rồi. - Vẫn có thể là do tâm lý.
Thực ra vẫn không thể là thế vì nó chưa bao giờ là thế.
Cô ta gãi đến tận xương sọ mình trong lúc ngủ.
Trừ khi cô ta mơ về những con bọ chét...
Ô, này! Vui Vẻ, cậu nên ghé qua đây.
Chúng ta đang bàn về bệnh nhân đấy.
Kể cho cậu ta nghe chuyện hai bác sĩ của cô ấy không xuất hiện đi...
Cậu đi đâu thế?
Bệnh đa dây thần kinh. Nó không phải ở não mà là ở thần kinh.
Giải thích cho việc ngứa, vấn đề gan, phổi.
Kích thích vùng ảnh hưởng rồi khởi động lại thần kinh cô ta... Cô ta sẽ khoẻ thôi.
Foreman!
Cô ấy bệnh đến mức nào?
Cô ấy có một khối u ở vùng thị giác bắt chéo.
- Cậu đâu có cần áo khoác để chữa cái đó. - Tôi sẽ đến gặp công ty dược.
Để nói với họ rằng cậu đã làm hỏng thử nghiệm thuốc của họ,
vị phạm đạo đức và gây nguy hiểm cho bệnh nhân à? Ý hay đấy.
Họ có lưu giữ hồ sơ của hàng trăm bệnh nhân.
Tôi có thể nhờ họ truy cập vào và tìm ra nếu có bệnh nhân khác có khối u
- và họ được chữa trị như thế nào. - Loại thuốc này ức chế sự phân rã của tế bào.
Có thể đoán được rằng tôi chữa trị việc đó như thế nào rồi.
Ngừng uống hả?
Cô ấy đã làm từ hôm qua rồi.
Ôi chúa ơi, cả ngày rồi mà khối u của cô ấy chưa biến mất hả?
Nếu cậu lên cái thang máy này,
và nếu chỉ vì cậu quan tâm đến việc được ngủ cùng...
Tôi muốn nói cho những người khác là họ không sao cả.
Vậy thì nói với cô ấy đi.
- Tôi sẽ không lừa dối cô ấy. - Hơi muộn cho việc đó rồi đấy.
Cậu cần phải chờ.
Bởi vì nếu nó không hết,
cô ấy vẫn cần cậu có tấm bằng y đấy.
Vậy anh đã nói với House.
- Ông ta nghĩ chúng ta nên... - Chân em đang chảy máu.
- Chuyện gì đã xảy ra? - Em định đi gọi điện thì
em ngã vào cái bàn.
Em không nhìn thấy gì.
Ý em là sao?
Em không nhìn thấy gì cả.
- Anh có định boa cho "người quản House" không? - Đi lấy của Cuddy ấy.
Đừng nói với tôi rằng... cô ấy đã đốt trụi nhà của anh rồi nhé.
Có lửa đã ấm. Không sưởi, không điện.
Rõ ràng là bà House đã gọi cho dịch vụ
và nói rằng chúng tôi đã chuyển đi.
Anh có 17 tin nhắn.
Và chiến thuật đứng ngoài cuộc của anh có vẻ không hiệu quả.
Cúp máy đi, anh ta đây rồi.
- Chúng tôi đã nhắn anh cả đêm. - Và hãy cứ thảo luận
việc không thể liên lạc được với tôi, chứ không phải mục đích mấy cuộc gọi.
Bệnh nhân bị sốc cột sống trước khi chúng tôi bật máy lên.
Dấu hiệu Lhermitte.
Sốc mà không do sốc và cơn ngứa không hề dừng.
Cô ấy cần bác sĩ Seuss.
Dấu hiệu Lhermitte có thể là bệnh Bechet, thiếu hụt B12.
Không đau nhức, không thiếu máu.
- Foreman đâu rồi? - Biết chết liền.
Cũng có thể là chứng thoái hóa myelin.
Sao anh hỏi Foreman mà không hỏi Thirteen?
Bởi vì cả hai câu hỏi đều cùng một câu trả lời.
Gỗ mun và ngà là khớp ở hông.
Quên phần não đi và nhìn thấp xuống.
Khối u ở cột sống không giải thích cho phổi và gan được.
Nhưng khối u mạch máu cột sống ác tính thì được.
Tìm nó đi.
Cô không ra mở cửa.
Có lẽ vì tôi không muốn nói gì nữa.
Anh có thể để lại chìa khoá ăn trộm trên đường ra.
Tôi tìm Foreman. Tôi nghĩ...
Cô không nhìn thấy gì.
- Cậu ta đâu? - Trên đường tới công ty dược rồi.
Bảo cậu ta quay trở lại đi.
Tôi sẽ quay số.
- Nếu họ có thể giúp được thì sao? - Cô nghĩ công ty dược đó có
đũa phép chữa khối u thần kì mà không ai biết à?
Cô cần được xạ trị chứ không phải nghi thức hy sinh.
Cậu ta đã xin tôi lời khuyên
trước khi cậu ta đổi thuốc cho cô.
Tôi khuyên cậu ta rằng nên làm nếu cậu ấy yêu cô.
Anh ấy tưởng anh ấy yêu tôi.
Cùng một nghĩa thôi.
Đúng, cậu ta là một thằng ngốc.
Cô đâu có yêu cầu cậu ta làm thế. Cô chỉ tức giận vì cậu ta đã làm thôi.
Vậy nên hãy để cậu ta tiêu tan sự nghiệp để trả giá cho tội lỗi của mình.
Trừ khi cô thực sự yêu thằng ngốc ấy.
Trong trường hợp đó, cô sẽ phải gọi anh ta quay về đấy.
Cô đang làm anh ta tổn thương đấy.
Tốt, sau ngần ấy chuyện anh ta đã đổ lên đầu tôi.
Cô đang làm đau anh ta.
Mục đích là thế mà.
Mục đích gì chứ?
Cô nghĩ cô sẽ đạt được thứ gì?
House không được phép làm cho mọi người khổ sở
- mà không phải trả giá cho việc đó. - Cô đâu có khổ sở.
- Anh đang nói cho tôi biết tôi cảm thấy thế nào à? - Cô ở đây vì cô thích như thế này.
Cô thích làm việc cùng với anh ta.
Nếu tôi biết rằng mình sẽ được vui vẻ
thì tôi đã không ngăn cản House hoạt bát rồi.
Đuổi việc anh ta và về nhà với con cô đi.
Tôi thích những gì anh ta đã làm cho bệnh viện này.
Những gì anh ta làm làm nên con người anh ta.
Và cô cũng thế.
Chậm lại nào.
Trừ khi cậu muốn xạ trị tim cô ta thay vì não.
Nếu vậy thì vấn đề của cậu sẽ thực sự biến mất đấy.
Cám ơn.
Không thì tôi sẽ hối hận, dằn vặt mình cả đời mất.
Đang vào động mạch cảnh thường trái.
Cậu đã phá lệ.
Bạn gái thì bị mù.
Chắc cậu phải sẵn sàng để mất luôn một trong những khả năng này.
Cậu đang ở chỗ rẽ nhánh động mạch cảnh rồi đấy.
Tôi biết rằng nếu cho cô ấy dùng thuốc mà mình bị bắt thì sẽ là hết.
Tôi chưa bao giờ nghĩ rằng mình sẽ làm liên luỵ cô ấy.
Chẳng có ai phản ứng bất lợi cả.
Cậu đã làm chuyện đó bởi vì cậu yêu cô ấy.
Mỉa mai thay rằng cậu chưa bao giờ cho cô ấy cân nhắc cả.
Nóng lòng muốn xem cậu tặng cô ấy cái gì nhân dịp kỉ niệm lắm.
Ống thông ngay bên vùng bắt chéo thị giác.
Chúng ta đã vào đến nơi rồi.
Phóng xạ, phóng xạ.
Mọi người hôm nay làm sao thế nhỉ?
Có liên quan đến House, Foreman, Thirteen.
Nghĩa là hoặc là dại dột, nguy hiểm, bi thương hoặc cả ba.
Chẳng biết gì thì thích hơn.
House đã đúng về u mạch máu.
Nhìn có vẻ cố định.
Cái gì kia?
U mạch máu hay đi một mình.
Thứ này còn đem theo cả bang hội.
Trong phổi cô ấy và cột sống.
Một cái ở màng ngoài tim.
Nó ở khắp nơi.
U trung biểu mô kinh điển.
Nó đã di căn đến cột sống và cơ.
À, mỉa mai thật.
Có thể cô ta sẽ không bị bệnh nếu
những nhà nghiên cứu ung thư lười biếng khác không về nhà sớm.
Foreman và Thirteen đâu rồi?
Lẽ ra cậu phải nói rằng
"Thứ này không hề ở đây khi ta chụp cô ta hai ngày trước à?"
U trung biểu mô không phát triển nhanh thế được.
Diễn giải rất khá.
Bảo Wilson làm sinh thiết để xác nhận đi.
Không.
Có chuyện kì lạ đang xảy ra. Nó liên quan đến những đồng nghiệp của chúng ta.
Chúng tôi đáng được biết.
Nếu anh muốn chúng tôi chữa bệnh nhân thì hãy kể xem chuyện gì đang xảy ra đi.
Thực ra anh ta chỉ nhờ chúng ta đi bảo Wilson làm chuyện này thôi mà.
Vậy nên...
Anh luôn chém gió để xem phản ứng người khác thế nào.
Tức là không ba hoa gì chứng tỏ anh không muốn chúng tôi phản ứng, nghĩa là có chuyện không tốt.
Có phải cơn đau đầu của Thirteen không chỉ là đau đầu?
Nếu mà tôi xem danh sách bệnh nhân thì sẽ tìm thấy tên cô ta chứ?
Hơi nhói tí thôi.
Tôi xin lỗi về ngày hôm đó. Tôi đã trút hết lên cô.
- Và... - Anh không cảm thấy mình sai.
Anh cảm thấy tồi tệ bởi vì u trung biểu mô nghĩa là tôi sắp chết.
Anh là một người tốt. Tôi cảm kích lòng thương cảm của anh.
Tôi không xin lỗi vì cô sắp chết.
Tôi xin lỗi bởi vì cô đã đúng.
Tôi đang mắc kẹt.
Bạn gái tôi chết.
Cô ấy là người duy nhất mà tôi từng yêu trong một khoảng thời gian dài và...
Tôi vẫn đang sống trong căn nhà vây quanh bởi đồ đạc của cô ấy.
Tôi vẫn để mọi thứ ngay chỗ của nó.
Tôi không biết rằng làm thế nào để có thể thoát ra được.
Sai lầm duy nhất là
không làm gì cả.
Được rồi.
Đáng lẽ chuyện đó không xảy ra.
Anh có nghĩ nên đi gặp công ty dược xem họ có thể giúp được gì không?
- Tôi nghĩ đến chuyện đó rồi. - Chúng ta cần chờ một thời gian.
Mới gần nửa ngày thôi.
Thứ này tiếp tục phát triển thì vẫn còn những bộ phận khác trong não cô ấy
mà anh sẽ cần về sau đấy.
Nếu tôi là bệnh nhân khác thì hai anh đã ngồi trong phòng nghỉ ăn bánh rồi.
Em không phải là bệnh nhân khác.
Đúng rồi.
Bệnh nhân khác thì anh không cảm thấy có lỗi.
Không cần phải phá hoại sự nghiệp của mình để trả giá cho tội lỗi của anh.
House bảo cô ấy nói thế, đúng không?
Chuyện đó có làm nó bớt đúng đi không?
- Em nghĩ anh ta nói đúng? - Ai quan tâm chứ?
Anh là đồ giả tạo.
Anh không hỏi cô ta rằng có muốn dùng thuốc đó không,
nhưng khi anh có cơ hội giúp cô ấy khoẻ hơn thì
đột nhiên anh lại để cho cô ấy quyết định tất cả.
Như thế không phải là cao thượng. Chỉ là để cứu cái thân anh thôi.
Tôi sẽ cảm thấy tệ hơn nếu anh ấy phá huỷ sự nghiệp của mình.
U trung biểu mô không gây chảy máu.
Vậy cái gì gây ra khối u mà chảy máu?
Dị dạng động tĩnh mạch thứ cấp vì sán máng.
Cô ta đầy giun thì chúng ta đã nhận ra chuyện đó rồi.
Bệnh Gorham và hội chứng Kasabach-Merritt đều có thể
gây ra những khối u ở mạch cực kì ác tính.
Tim của bệnh nhân vừa ngưng đập.
Vậy cái gì gây ra điều đó?
Chèn ép tim.
Cô ấy đang chảy máu ngoài màng tim, bao phủ cả tim.
Kim tiêm.
Huyết áp tăng trở lại rồi. Hiệu quả đấy.
Không đâu, nhìn kìa.
Chúng tôi đã truyền tiểu cầu, huyết tương lạnh, mọi thứ để giữ cô ấy được ổn định.
Nhưng khó mà đủ với lượng máu bị mất như vậy.
Với tốc độ này thì cô ấy sẽ chết trong hôm nay.
Chúng ta cần cắt bỏ khối u ở mạch để dừng chảy máu.
Muộn rồi... Không ai chịu phẫu thuật cô ta bây giờ đâu.
Chúng ta bỏ cuộc à? Cứ để cô ta chảy máu à?
Đừng có ngu thế.
Cậu có biết việc đó sẽ ảnh hưởng đến bảo hiểm sai sót hành nghề y của ta không?
Chúng ta sẽ ở thế tấn công.
Tấn công vào đội hậu cần của địch.
Anh đang nói về tắc mạch à?
Chặn động mạch dẫn máu cho khối u thì nó sẽ héo và chết.
Bắt đầu với cái trong phổi trước.
Nếu chúng to lên thì cô ta sẽ khó thở đấy.
Khó thở thì sẽ khó nói với ta rằng mình sắp chết.
Anh không thể giết chết khối u mà không giết luôn những mô khoẻ mạnh.
Nếu chúng ta xử lí ba phần tư phổi của cô ấy...
Hy vọng rằng việc chạy marathon không có trong danh sách việc phải làm của cô ta.
Tôi thấy cái này.
Trong... tủ quần áo.
Chỗ tôi giấu.
Tưởng rằng sẽ không gặp em nữa chứ.
Greg bé bỏng.
Ừ, em nghe anh nói rồi đó.
Anh luôn là chính anh.
Khó chịu nhưng mà...
Không phải lỗi của anh.
Chuyện này không phải về anh.
Tôi...
Tôi xin lỗi.
Bởi vì cô đã làm công việc này hoàn hảo cho tới khi có em bé.
Cái gì?
Tôi đang xin lỗi đấy. Anh không thể chấp nhận...
Tôi chấp nhận.
Chúng ta sẽ nói lại lần nữa sau 28 ngày nữa chứ?
- Anh bị cái quái gì thế? - Ngày hôm qua cô ghét tôi.
Hôm nay thì cô nức nở trên bờ vai tôi.
Tôi chắc là do cô đến ngày thôi...
Khi mà tôi đểu giả thì anh xử sự như con người.
Còn khi tôi xử sự như người lớn thì anh trở lại thành thằng bựa.
Chắc chu kì kinh nguyệt của chúng ta vẫn chưa khớp nhau.
Đây là cách anh chấp nhận lời xin lỗi của tôi đúng không?
Không, đấy là cách tôi nói rằng cô trước kia làm việc đã dở
thì nay còn tệ hại hơn trước.
Mọi thứ vẫn tiếp diễn. Bản chất cuộc sống.
Bản chất của bậc cha mẹ.
Hoặc là tất cả chuyện này chỉ là một màn kịch.
Anh sẽ trở lại vai mà anh nghĩ rằng mình nên diễn.
Cô nên nói chuyện với Wilson.
Thanh niên nghiêm túc cần một trợ lí trung thành đấy.
Giờ thì thanh niên không nghiêm túc phải đi cứu người đây.
House, nếu mà anh tìm mấy cái chai trả lại được thì
Kutner đã vứt nó đi rồi.
Khỉ thật!
Ồ, tốt thôi.
Như thế có nghĩa là thứ duy nhất mà tôi lấy ra được khỏi cái này
là chẩn đoán.
Vậy ra y tá cho cô ấy dùng băng vệ sinh thường thay vì băng vệ sinh ống.
Có liên quan gì đến chẩn đoán đâu?
Thật ra là y tá phải cho cô ấy dùng mọi thứ.
Nghĩa là cô ấy chảy máu tử cung.
Phụ nữ ai chả thế.
Nó hoàn toàn tự nhiên, chả có gì ghê gớm cả.
Cô ấy đang hành kinh và chảy máu ở mọi chỗ.
Tỷ lệ ba hay bốn gì đó trên 28 là do trùng hợp.
Vậy chỉ còn khả năng lớn nhất là bệnh lạc nội mạc tử cung.
Cô ta bị u cơ tám tháng trước rồi.
Phẫu thuật cắt xuyên qua thành tử cung.
Từng nhát cắt của dao mổ
có thể làm tróc tế bào niêm mạc tử cung làm nó đi vào dòng máu.
Một số bọn chúng cư ngụ ở phổi,
một số ở gan, số khác ở cột sống.
Và như bao tế bào có sừng nhỏ bé khác,
nó cứ tiến tới và nhân đôi lên cho tới khi thành một khối lớn.
Trong những ngày sắp chu kì của cô ta,
khi tử cung của cô ấy sưng lên thì mọi thứ khác cũng vậy.
Và khi tử cung chảy máu thì chúng cũng chảy máu.
Vâng, thưa các cô, là do các cô đến ngày đấy.
Đảm bảo đây là lần hành kinh tồi tệ nhất.
Mặc dù, thẳng thắn mà nói thì cũng không ghê gớm thế.
Cắt bỏ khối u đi, cô ấy sẽ ổn thôi.
Không thể phẫu thuật cho tới khi hết kinh và ngưng chảy máu.
Hãy hy vọng rằng cô ấy có thể trụ được tới lúc đó.
Trong lúc đó cho cô ấy bánh quy kem.
và mấy cái đĩa DVD về biển.
Anh xin lỗi.
Foreman!
Em có thể nhìn thấy anh rồi.
Cô cảm thấy thế nào?
So với mấy ngày vừa qua thì tuyệt hơn cả rồi.
Cô tí thì chết.
Lần thứ hai trong vòng tám tháng.
Tôi biết.
Bây giờ thì cảm thấy lựa chọn của mình như thế nào?
Tôi không nằm đó suy nghĩ "nếu như".
Tôi luôn lo rằng trong giờ phút cuối cùng cuộc đời, tôi sẽ nghĩ
"Mình chưa làm được gì quan trọng cả."
Anh chỉ mất đi một ngày nằm trên giường trước khi chết.
25 ngàn ngày khác mới đáng để chúng ta phải quan tâm.
Tối nay hãy ngủ ngon đi.
Bác sĩ Schmidt.
Đây là Eric Foreman.
Thực ra, cuộc thử nghiệm thuốc không được suôn sẻ lắm.
Cậu kể cho họ rồi đúng không?
Cậu cũng chẳng còn lựa chọn nào khác...
Vì cậu là thằng ngốc.
Họ sẽ ngưng thuốc chứ?
Tôi đã vi phạm quy định.
Kết quả của cô ấy sẽ không được chấp nhận nữa.
Họ chẳng phải làm gì cả.
Có ai bị khối u thì họ chỉ cần dán thêm cái nhãn cảnh báo thôi.
Giữ được bằng của cậu không?
Họ sẽ truy tố nếu tôi còn có ý định tham gia thử nghiệm nào nữa.
Tử tế phết nhỉ.
Tốt cho tôi thôi.
Hẹn gặp cậu ngày mai.
Và ngày kia.
Và ngày kìa.
Đó không phải là tủ của anh đúng không?
Đây là phòng chứa đồ.
Làm sao mà họ biết được chứ?
Anh có nghĩ rằng mình không thể hạnh phúc mà không có con không?
Anh không biết nữa.
Anh chỉ biết mình không thể hạnh phúc mà không có em.
Anh ngáy.
Im đi.
HOUSE M.D | S05E14 The Greater Good
Biên dịch: Tokizo | Biên tập: Dr. House
.: PHUDEVIET.ORG :.